中法面具戏交流演出《西线无战事》 又名「流芳百世」 西安站
简介
关于第一次世界大战期间,在法国工作的中国华工经历的描述,在现代史及殖民史的一直未得到应有的重视。
这些华工由当时的英国和法国军队所招揽,在战场之后做后援的苦工。超过130,000的中国人越洋远渡欧洲,抵抗着大炮和战火,就是去服务只视他们为劳工的雇主。
他们的家乡既美化又鄙视他们,让他们白白去送死。而这群被隔离、被压榨工资的人却于劳改营中团结起来,建立起连结并努力生存下去。
亚洲民众戏剧节协会及法国Théâtre De L’Ordinaire将跟随这些工人的足迹,在法国北部重访当时他们被放逐时,在工地、劳改营的境况,以及他们当时与军队和当地人的关系。
中国和法国的艺术家会连手为这段回忆及其影响,创作一个融合不同角度、研究、片段之演出,重现这一段被遗忘的历史。
创作将于2015年4月启动,作品将于法国演出后于中国巡回。此制作亦将参与2016年间于首尔和土耳其的国际艺术节。
计划背景
国际戏剧/剧场教育联会于2007年在香港举行了第六次世界大会,凑合了亚洲民众戏剧节协会及Théâtre De L’Ordinaire的首次合作。
于2013年,两个艺团再度合作,制作了一个国际巡回演出计划《江河汇粹》,分别于香港、孟加拉国、泰国、乌干达、英国和法国演出。
在演出后,亚洲民众戏剧节协会主席莫昭如提议两个艺团制作一个深入交流的面具剧场计划。
Théâtre De L’Ordinaire在Audomarois工作多年,重现了关于Célestes外劳因苦工、战争和西班牙型流感而牺牲的历史。在Pas-de-Calais省的Ruminghem,有一个在法北最重要的华人坟场,亦与这段历史很有关连。
以种种艺术、文化和历史上的连系,两个艺团将制作《西线无战事: 一战华工版》 计划来讲述这段历史。
「流芳百世」
这段刻在华工坟墓的墓志铭,正正解释了当时的法国和英国当局透过这群华工的牺牲,以掩饰欧洲战争的真相。华工到达目的地后,只发现希望和支持也落空,更被当地人排挤和歧视他们异相的习俗和行为。
这些华工当中的一小撮人却留了在法国,在Boulogne-Billancourt的雷诺车厂工作,成为了法国华侨重要的一部分。
面具
欧洲和亚洲的面具美学和工作方法都不同,但很多时都是探究着共同的问题。面具可用作演绎神话形像,既可象征一个群体或是一个社会状况。
透过面具剧场的交流,我们将以即兴及编作的形式创作演出。演出的语言为法文及中文,懂法文的观众只会听懂法国演员的对白,懂中文的观众只会听懂中国演员的对白,以重现历史当时的情况。因此形体和视觉效果则变成很重要的共同语言。现场音乐将也是演出的重点,以贯串演员与观众之间的节奏、聆听和理解。
艺团
Le Théâtre De L’Ordinaire 是在法国北部 Nord-Pas-de-Calais 的面具剧团。
剧团的作品启发自欧洲的传统面具剧场,包括喜剧、闹剧、意大利即兴喜剧等,以身体和对象创作新的视觉与音乐剧场。过往以面具剧场改编的演出包括B. Brecht 的Gewehre der Frau Carrar、Marivaux的L’Ile Des Esclaves及J.M. Synge 的The Playboy Of The Western World。
剧团亦透过国际戏剧/剧场教育联会(IDEA)与国际及东南亚的艺团交流。剧团同时在Nord-Pas-de-Calais一些得到较少文化艺术资源的地区,推出历史及文化,合作单位包括Audomarois 的Le Pont 及Loos-en-Gohelle的Mine Utopia。
剧团的艺术总监Maxime Séchaud现正受DRAC Nord-Pas-de-Calais的Pas à Pas 项目支持。
亚洲民众戏剧节协会成立于1994年,透过筹组艺术节、演出、工作坊、研讨会等活动及教育计划推动民众戏剧及促进民众文化。协会亦分别筹组了多出跨国/ 跨地域/ 跨文化/ 跨语言的舞台制作,作品包括与Le Théâtre De L’Ordinaire的Maxime Séchaud合作的《江河汇粹》 (与世界五大江河交流计划)、《亚洲汇流》、《港孟民众戏剧节》、《港菲民众戏剧节》、《大风吹》、《亚培之旅1841-1997》、《澳门故事一、二、三》、《亚洲泡沬梦》等。
- 亚洲民众戏剧节协会
- Théâtre De L’Ordinaire
- 相西石当代艺术中心
- 第一場:2015年7月10日(週五)19:30pm-21:30pm
- 第二場:2015年7月11日(週六)19:30pm-21:30pm
- 预售:http://www.huodongxing.com/event/2286384627500
- 第三場:2015年7月12日(週日)19:30pm-21:30pm
- 预售:http://www.huodongxing.com/event/2286386559000
- 地点: 中国西安市灞桥区纺西街238号 半坡国际艺术区B1-29/相西石当代艺术中心
简介
关于第一次世界大战期间,在法国工作的中国华工经历的描述,在现代史及殖民史的一直未得到应有的重视。
这些华工由当时的英国和法国军队所招揽,在战场之后做后援的苦工。超过130,000的中国人越洋远渡欧洲,抵抗着大炮和战火,就是去服务只视他们为劳工的雇主。
他们的家乡既美化又鄙视他们,让他们白白去送死。而这群被隔离、被压榨工资的人却于劳改营中团结起来,建立起连结并努力生存下去。
亚洲民众戏剧节协会及法国Théâtre De L’Ordinaire将跟随这些工人的足迹,在法国北部重访当时他们被放逐时,在工地、劳改营的境况,以及他们当时与军队和当地人的关系。
中国和法国的艺术家会连手为这段回忆及其影响,创作一个融合不同角度、研究、片段之演出,重现这一段被遗忘的历史。
创作将于2015年4月启动,作品将于法国演出后于中国巡回。此制作亦将参与2016年间于首尔和土耳其的国际艺术节。
计划背景
国际戏剧/剧场教育联会于2007年在香港举行了第六次世界大会,凑合了亚洲民众戏剧节协会及Théâtre De L’Ordinaire的首次合作。
于2013年,两个艺团再度合作,制作了一个国际巡回演出计划《江河汇粹》,分别于香港、孟加拉国、泰国、乌干达、英国和法国演出。
在演出后,亚洲民众戏剧节协会主席莫昭如提议两个艺团制作一个深入交流的面具剧场计划。
Théâtre De L’Ordinaire在Audomarois工作多年,重现了关于Célestes外劳因苦工、战争和西班牙型流感而牺牲的历史。在Pas-de-Calais省的Ruminghem,有一个在法北最重要的华人坟场,亦与这段历史很有关连。
以种种艺术、文化和历史上的连系,两个艺团将制作《西线无战事: 一战华工版》 计划来讲述这段历史。
「流芳百世」
这段刻在华工坟墓的墓志铭,正正解释了当时的法国和英国当局透过这群华工的牺牲,以掩饰欧洲战争的真相。华工到达目的地后,只发现希望和支持也落空,更被当地人排挤和歧视他们异相的习俗和行为。
这些华工当中的一小撮人却留了在法国,在Boulogne-Billancourt的雷诺车厂工作,成为了法国华侨重要的一部分。
面具
欧洲和亚洲的面具美学和工作方法都不同,但很多时都是探究着共同的问题。面具可用作演绎神话形像,既可象征一个群体或是一个社会状况。
透过面具剧场的交流,我们将以即兴及编作的形式创作演出。演出的语言为法文及中文,懂法文的观众只会听懂法国演员的对白,懂中文的观众只会听懂中国演员的对白,以重现历史当时的情况。因此形体和视觉效果则变成很重要的共同语言。现场音乐将也是演出的重点,以贯串演员与观众之间的节奏、聆听和理解。
艺团
Le Théâtre De L’Ordinaire 是在法国北部 Nord-Pas-de-Calais 的面具剧团。
剧团的作品启发自欧洲的传统面具剧场,包括喜剧、闹剧、意大利即兴喜剧等,以身体和对象创作新的视觉与音乐剧场。过往以面具剧场改编的演出包括B. Brecht 的Gewehre der Frau Carrar、Marivaux的L’Ile Des Esclaves及J.M. Synge 的The Playboy Of The Western World。
剧团亦透过国际戏剧/剧场教育联会(IDEA)与国际及东南亚的艺团交流。剧团同时在Nord-Pas-de-Calais一些得到较少文化艺术资源的地区,推出历史及文化,合作单位包括Audomarois 的Le Pont 及Loos-en-Gohelle的Mine Utopia。
剧团的艺术总监Maxime Séchaud现正受DRAC Nord-Pas-de-Calais的Pas à Pas 项目支持。
亚洲民众戏剧节协会成立于1994年,透过筹组艺术节、演出、工作坊、研讨会等活动及教育计划推动民众戏剧及促进民众文化。协会亦分别筹组了多出跨国/ 跨地域/ 跨文化/ 跨语言的舞台制作,作品包括与Le Théâtre De L’Ordinaire的Maxime Séchaud合作的《江河汇粹》 (与世界五大江河交流计划)、《亚洲汇流》、《港孟民众戏剧节》、《港菲民众戏剧节》、《大风吹》、《亚培之旅1841-1997》、《澳门故事一、二、三》、《亚洲泡沬梦》等。